FAIZ CENTENARY 1911-2011
Unity for Peace and Social Justice to make the world a better place for all
Come, we too should raise our hands (in supplication)
For world peace, and for the prosperity of its people
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
PUBLICATIONS BY FAIZ AHMED FAIZ Naqhsh-e-Faryaadi, Faiz’s first collection of poems was published in 1943 when he was 32 years old. At the time of publication, he was already established as one of the leading poet as his poems were appearing in many literary journals and newspapers. Faiz participation in Mushiaras throughout India, also made him a familiar name. Faiz is the one of the most translated South Asian poet in English. Faiz Ahmed Faiz received the Lenin Peace Prize in 1962 and was a nominee for the Nobel Prize. Over the last 45 years, a number of his translations have been published. The most celebrated one was produced in 1962 by his friend and fellow communist from Scotland, Victor Kiernan. The universality of Faiz’s poetry spurred many other excellent translations. In addition to the publications mentioned below, Faiz poems have been included in many anthologies. In addition to English, Faiz’s work has been translated in many other languages including French, German, Italian, Japanese, Chinese, Russian, Polish, Farsi, Uzbek, Czech, Kazakh, Turkmen, Punjabi, Hindi, Sindhi, Bengali, Arabic and Singhalese. Recently some of his poems have been translated in Danish. Mohsin Zulfiqar POETRY IN URDU
POETRY IN TRANSLATION
POEMS BY FAIZ Translated by Victor Kiernan, George Allen & Unwin, London, 1962, 288 pages
POEMS BY FAIZ Translated by Victor Kiernan, Oxford University Press, Karachi, 1973, 288 pages Available from: Click to open link
POEMS BY FAIZ Translated by Ikram Azam, Nairang-e-Khayal Publications, Rawalpindi, 1982, 59 pages 1982
THE UNICORN AND THE DANCING GIRL Translated by Daud Kamal & Edited by Khalid Hasan, Publishing House, Karachi, 1984, 79 pages Available from: Click to open link
AN ELUSIVE DAWN: SELECTION FROM THE POETRY OF FAIZ AHMED FAIZ Translated by Mahbub-ul-Haq, Pakistan National Commission for UNESCO, Islamabad, 1985, pages 87 Available from: Click to open link
POEMS BY FAIZ Translated by Victor Kiernan, Vanguard Books, Lahore, 1987, 288 pages
MEMORY Translated by Gail Ramsay & Sain Sucha, Vudya Kitaban Forlag, Sollentuna, Sweden, 1987, 67 pages Available from: Click to open link
YAQUB'S SELECTION & TRANSLATION OF POEMS BY FAIZ AHMED FAIZ Translated by M. Yaqub, Jacobs Newsagents, Nottingham, 1987, 139 pages
THE TRUE SUBJECT: SELECTED POEMS OF FAIZ AHMED FAIZ Translated by Naomi Lazard, Princeton University Press, Princeton, 1988, 133 pages Available from: Click to open link
THE UNICORN & THE DANCING GIRL Translated by Daud Kamal & Khalid Hasan, Independent Publishing Co., London, 1988, 113 pages Available from: Click to open link
THE REBEL'S SILHOUETTE Translated by Agha Shahid Ali, University of Massachusetts Press, 1991, 102 pages
THE REBEL'S SILHOUETTE Translated by Agha Shahid Ali, Oxford University Press, Delhi, 1991, 101 pages
FAIZ AHMED FAIZ 1911-1984: URDU POET OF SOCIAL REALISM Translated by Estelle Dryland, Vanguard Books, Lahore, 1993, 306 pages Available from: Click to open link
SELECTED POEMS OF FAIZ AHMED FAIZ Translated by Shiv K. Kumar, Viking Penguin Books India, New Delhi, 1995 Available from: Click to open link
THE REBEL'S SILHOUETTE: SELECTED POEMS Translated by Agha Shahid Ali, University of Massachusetts Press, Amherst, 1995, 101 pages Available from: Click to open link
100 POEMS OF FAIZ AHMED FAIZ Translated by Sarvat Rahman , Abhinav Publications, 2002, 344 pages Available from: Click to open link
POEMS OF FAIZ AHMED FAIZ: A POET OF THE THIRD WORLD Translated by Muḥammad Z̲ākir & M. N. Menai, M.D. Publications LIMITED, 1995, 83 pages Available from: Click to open link
IN ENGLISH, Faiz AHMED FAIZ: A RENOWNED URDU POET Translated by Riz Rahim, Xlibris Corporation, 1998, 474 pages Available from: Click to open link
BEST OF FAIZ Translated by Shiv Kumar Kumar, UBS Publishers' Distributors Limited, 2001, 200 pages Available from: Click to open link
100 POEMS OF FAIZ AHMED FAIZ Translated by Sarvat Rahman , Abhinav Publications, 2002, 344 pages Available from: Click to open link
POETRY OF FAIZ AHMED FAIZ: URDU TEXT, ROMAN AND HINDI TRANSLATION, AND ENGLISH POETIC TRANSLATION Translated by Khawaja Tariq Mahmood, Abhinav Publications, New Delhi, 2002, 344 Pages Available from: Click to open link
O CITY OF LIGHTS: FAIZ AHMED FAIZ: SELECTED POETRY AND BIOGRAPHICAL NOTES Edited by: Khalid Hasan, Open University Press, Karachi, 2006 Available from: Click to open link
|